English translation of the interview -
Il Divo interviewed by Sun Xiaomei on “Life of Music”(音乐人生） on CCTV-15（Chinese Central Television – Music Channel). This episode was taped in February 29th, 2012 in Beijing, and was first aired on March 18th, 2012.
“美声绅士”(Vocal Gentlemen) is the formal Chinese name for Il Divo in mainland China.
Description of the show “Life of Music”: Music masters sharing their thoughts, their music, their growing experiences.
———————-
Transcript: (Translated by Daisy Li)
———————-
【Title: Life of Music】
Male Narrator: They are the most popular classical crossover group in the world. They come from four different countries. Each one of them represents different cultural background. By their unique way, they make classical vocal popular around the world. Withstanding the test of time, their voices break the barrier between nations, and they are getting more and more popular. Vocal Gentlemen, first time in Beijing. They visited Life of Music, and told us the lengendary music stories of the group.
【Title: Life of Music】
Sun Xiaomei: Hello dear audience,this is CCTV Life of Music show. I’m the host Sun Xiaomei. Welcome to our show. Today we have several very special guests here. They come from different countries, they speak different languages, But music brought them together. And together they sing in beautiful harmonies, and they make classic even more classic.
This is Vocal Gentlemen.
Male Narrator: They come from 4 different countries, each one of them represents different cultural background. By their unique way, they make classical vocal popular around the world.
Withstanding the test of time, they already have 150 gold and platinum discs in 33 countries.
Their voices break the barrier between nations, and they are getting more and more popular. Now, let us welcome: Vocal Gentlemen!
Sun Xiaomei: Welcome! Please! Welcome! Hello, hello… Welcome, our friends from the distance, please take a seat. Now, Vocal Gentlemen are sitting in front of us for real. Would you please introduce yourselves briefly?
Seb[in French]: Hello, I’m Sebastien, I’m from France.
Urs[in German]: Hello, I’m Urs, I’m from Switzerland.
Sun Xiaomei: OK, our friend from Switzerland!
Carlos[in Spanish]: I’m Carlos, I’m from Spain. Hola!
Audience: Hola!
David: I’m David, I’m the American.
Sun Xiaomei: Welcome, you four gentlemen. Wow, now someone in our audience is speaking to Carlos in Spanish. Si! I can speak Spanish, too. I’m kidding! We can see that on the table, we’ve put some simple Chinese food. As we know that our four gentlemen just got off the plane.
They came directly from the airport to our studio. We know that you haven’t ate yet, you may be a little bit hungry. So we prepared some delicious Beijing food. Let me introduce these food to you, ok? In the middle is the Beijing Kung Pao Chicken. Over there is the small ribs with sweet sauce. And the four small dishes, are some traditional Beijing snacks.
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: Four gentlemen, please take the chopsticks and try it. Come on, please try it.
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: This is our special way to welcome you today. Please don’t be shy, try it.
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: This is a bit spicy.
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: Sebastien doens’t eat spicy. Maybe you can try the small ribs?
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: How is it?
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: David, you like spicy?
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: When he eats Kung Pao Chicken, he doesn’t eat the chicken, nor does he eat the peanuts, he only eats the chili pepper in the seasoning.
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: There’s something better for you. Now, please look. Please welcome the head chef from Dadong Peking Roast Duck! Have you been welcomed in this way before? Dadong Peking Roast Duck is a very authentic and very popular Peking Roast Duck restaurant. Today we have invited the head chef Mr.Liu Xinmin here. He’ll prepare some roast duck for you. Our authentic Peking Roast Duck. You should try it, as you are in Beijing now. How does it feel eating Peking Duck in Beijing? Does it taste different from the Chinese Roast Duck in your countries? Please tell us after you try it. And we all know that a few days ago, in Shanghai our four gentlemen just had their first concert in China this tour. Would you please tell us what you think of Chinese audience?
(David talking)
Sun Xiaomei: We’ve heard that you’ve tried some Chinese food in Shanghai, as well.
(Urs talking)
Sun Xiaomei: OK, now our duck is ready. We could let them try it. Let’s eat first.
Urs & David[in Chinese]: Thank you.
(Sebastien talking)
（Carlos talking)
Sun Xiaomei: Thanks to Mr.Liu for coming. Let us welcome Vocal Gentlemen again.
Male Narrator: David Miller, from Colorado, USA. He’s the highest tenor in the band. He has a nickname “Baby Bear”. He’s got the childish side of him. He’s very sincere, cute, honest and friendly. Even though he likes to play jokes and laugh, he is very serious when it comes to work. He has a very rigorous attitude towards music. He has been loving music since he was very young. He graduated from the renowned Oberlin Conservetory of Music in USA with excellent grades. He’s got a bachelor’s degree in Vocal Performance and a Master’s degree in Opera Theatre.
Sun Xiaomei: I would like to start with David, David Miller. So you come from the America. I’ve learned that your hometown is Colorado State, right? The big valley, the famous big valley?
(David talking)
Male Narrator: Carlos, from the very exotic city, Madrid, Spain. He’s got a lot of Latin characters. Maybe we could say that he is both elegant in manners and extremely passionate in heart. He’s a gentleman with mature charms and sense of humour. He may be the one who fits the traditional concept of male charms best in the band. He is the only baritone in the band. At a very young age, he had the reputation of “music prodigy”. He had his first album released at age 10. He made his name in the Spanish productions of Les Miserables, Man from La Mancha, etc. He is very famous in Spain, and he has won acclaim as “primo baritono”.
Sun Xiaomei: I always feel that Carlos looks like the bullfighter from some Spanish Movie I’ve seen. Right? He looks like the actor, the title role. And we’ve heard that it seems Carlos has the plan of performing in a movie. Would you please tell us about your hometown in Spain, is it Madrid?
(Carlos talking)
Sun Xiaomei: And he looks like some star from action movies, as well. He’s got the charisma, the unique charisma. I think it would be great to see you in a Kungfu movie, an action movie someday.Stunning.
(Carlos talking)
Sun Xiaomei: Oh, I would like to take Kungfu class with you. I don’t know Kunfu.
Sun Xiaomei: Now this is Urs from Switzerland.
Male Narrator: Urs Buhler is the other tenor in the band. He has got the romancism in his blood. He is just like a swiss watch, very precise, very punctuate. He likes everything to be neat and graceful. Different from his usual slightly sombre appearnce, he loves Motorcycles, heavy metal music. At age 17, when he was still in high school, he joined a rock band and started his singing career. In his early career, Urs had performed many Oratorios and done a lot of solo works. To pursuit his music career, he went to Netherlands to study at Sweelink Conservatorium in Amsterdam with many famous vocalists to improve his vocal performing skills.
Sun Xiaomei: Urs, so Urs’ hometown is known as “the watertower of the Europe”. And he’s a fan of Motorcycles, right?
(Urs talking)
Sun Xiaomei: So now when you sing, do you feel the sense of motion of the Motocycles in your music?
(Urs talking)
Male Narrator: Sebastien is from Paris, France, the city known as “the capital of romance”.
Unlike the vogue and luxury of Paris, this french gentleman is very modest, very sensitive. He likes Champagne, red wine. Sebastien is not only very romantic, but also has a spirit of adventure. He likes to fly (an airplane). As the only self-taught singer in the band, even though he lacks the professional training, but he is very talented and broad. He’s very good at instruments like guitar, piano, etc. He is also a very good composer and song writer. He was involved in many french artists’ album producing.
Sun Xiaomei: He is from Paris. There’s a doggerel describing Paris, it says: Paris, lots of pretty girls, flowers, and dogs. Is that true?
(Sebastien talking)
Male Narrator: In December, 2003, after two years’ global talent search by the famous music producer Simon Cowell, these four young vocalists from different countries, with different cultural backgrounds came together. They named the group with a beautiful and unique Italian word, Il Divo. In Italian, it means “divine music performer”.
However, before joining the group, they all have their own careers and lives. Why did they choose to give up their uprising careers, and start this adventurous journey? What kind of conflicts and struggles did they went through in making this decision?
Please keep watching, Life of Music.
Sun Xiaomei: Now let’s go back to their group. The group has a very nice Italian name. But many audience may feel a little bit strange like I do, as your group was established in UK, then why don’t you have a British name, but an Italian name? Why?
(Sebastien talking)
Sun Xiaomei: Truly, the four of them do sing in one unique voice. I don’t think that’s questionable. From our conversations so far, we could feel that these four gentlemen are really really lovely. And they have very different personalities.
Now let’s guess by instinction,(who’s the most romantic one?)
I think as David is from America, maybe he is more inclined to freedom. Is that right? Are you more free than the others?
(David talking)
Sun Xiaomei: You are very romantic.
（David talking)
Sun Xiaomei: He said that sure he is very romantic, but he is not the most romantic one. Would you tell me that among the four of you, who is the most romantic one?
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: We know that in nowadays in many Asian countries, in many areas, many stars are not very willing to put their private lives before the public eyes. Because that makes them less mysterious. But after reading many interviews of you, I feel that you seem to be different. You seem to be very happy, and you are willing to share your happiness,
your joy with your audience.Is that true?
(Carlos talking)
Sun Xiaomei: He said he’s the only single one.
(Carlos talking)
Sun Xiaomei: Do you want to find your wife in China?
(Carlos talking)
Sun Xiaomei: Here we have many single ones.
【Subtitle: 2008, at the coliseum,in Crotia】
【Amazing Grace】
Sun Xiaomei: I have another question for David. I heard that before joining Il Divo, you have taken many important roles in many musicals and operas. What exactly were you doing at that time? How long had it been?
(David talking)
Sun Xiaomei: Urs has worked at Dutch opera. Maybe we could say when they found you, you were already quite accomplished. So when you got the news that they wanted you to join the group, what were you doing?
（Urs talking)
Sun Xiaomei: And for Carlos, actually at the time of the audition, he was already very famous, especially in Spain. Why did you go to such an audition?
(Carlos talking)
Sun Xiaomei: He was quite proud.
(Carlos talking)
Sun Xiaomei: I think it kind of feels like the story of “Three Visits to the Thatched Cottage”, right? In the beginning he was kind of acting very proudly, how do you say that in English? Acting like a diva.
Sun Xiaomei: For Sebastien, I know that you are the only self-taught singer in the group. You have many experiences in music producing, composing, etc. I heard that you are preparing for a solo album, is it true?
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: (Jokingly)They are preparing to exclude him.
(Sebastien talking)
Sun Xiaomei: I think maybe in near future, maybe Sebastien will write some songs for their group. I think this is quite possible, right?
Male Narrator: In spring, 2004, in a studio in London, Vocal Gentlemen started rehearsing and recording for their first eponymous album, Il Divo. Using classical vocal techniques to interpret classic pop songs, this was a style that nobody has ever tried before. The format of such a group was unprecedented as well. At that time, probably no one knew whether this group was going to success or not. But it turned out that they eliminated everybody’s doubt and worry with their music. The first week their first album was released,it knocked the king of british pop music, Robbie Williams down with a thunder-like pose, and landed straight to the top of the chart. Moreover, in shortly two months’ time, they sold more than 1 million copies. And the album became one of the top 10 best-selling albums of 2004 in UK.
By now, they have released 5 studio albums, and have 150 gold and platinum discs in 33 countries.
Looking back, what memories do they recall of the recording of their first album? How do they deal with it when there’s friction among them? From so many years, what insights and reflections do they have? Please keep watching, Life of Music.
Sun Xiaomei: A few days ago, when I found out that I was going to interview you, I went to get your albums, especially the first one, as you have several already. I listened very carefully, then I have a question. I was thinking, many songs I’ve heard, they sound rather familiar. But after you re-interpret them, surprisingly they feel very fresh to us. Everybody could feel the fresh impulse in them. I think this is very difficult to achieve in making covers of well-known songs. Please tell us, how did you manage to do that?
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: Then we should say that using classical vocal techniques to convey this new idea,
for you, was an experiment, on the other hand, it was also an adventure. Did you ever consider whether this was going to success, or would it fail?
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: I’ve learned that it seems that you went into the studio and started recording the second time you met each other? Then do you remember, what was the situation when you first did the recording for the album?
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: I think that your group is really amazing, you make the classical popular, and the pop music you make becomes classic. This is my sincere experience.
Sun Xiaomei: And I know, four people working together
Seb[in Chinese]: Thank you.
Sun Xiaomei: You are welcome.
Sun Xiaomei: you’ve been working together for so many years, it must be very difficult.
As you come from different countries, and we’ve heard that sometimes you have frictions and disagreements. I would like to know where do these frictions and disagreements come from? Are they from the differences of your personalities, or are they from your different understandings of music?
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: I feel that “a family” is very well-said. And best friends? of course.
But I’m thinking maybe another word is even better to describe the four of them, I think it would be “brothers”.
Male Narrator: 2006 was an unsual year for Il Divo. They were invited to sing the official title song, “The Time of Our Lives” of 2006 FIFA World Cup, with the queen of R&B, Toni Braxton, in front of millions of audiences live and before TVs. This not only helped the charm of their music continued to expand on a global scale, but also brought many Chinese audience to know and understand their music.
Sun Xiaomei: Look, our audience are very excited. Our four handsome fellows are very happy, as they watched this MV, too.I feel that I was brought back to the brilliant moment in 2006.
I don’t know if you could recall the time when you performed in front of so many TV audience all around the world, how did it feel?
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei： Football fan, very fervent football fan he is.
Sun Xiaomei: I know that at the end of last year, you released your fifth album, Wicked Game. There is a very famous song, which all of us are very familiar with, Don’t Cry For Me Argentina. Today we have this rare opportunity to have you here with us Chinese fans, would you please sing for us for a little bit right now? Don’t Cry For Me Argentina.
(Il Divo Talking)
Sun Xiaomei: Sure. Sure.
(Il Divo singing)
Sun Xiaomei: Oh now I regret that I don’t know how to play the piano. I wish I could play for you.
Staff: The audience could play.
Sun Xiaomei: (to the girl in audience)Would you like to try?
Sun Xiaomei: (to the girl in audience)Come on girl, don’t be shy. Just a few lines. You’re not very familiar with the tune? No worries, it’s OK. I guess mainly you are too nervous to see these four handsome gentlemen.
(Sebastien talking)
Sun Xiaomei: Because the you four are too handsome.
(Talking)
Sun Xiaomei: (to the girl in audience) You play, he’ll sing. C Major.
Sun Xiaomei:(to the girl in audience) You just play, they’ll join in.
(Il Divo Sing)
Sun Xiaomei: We find some new feelings again! Thank you! Thanks to our audience and our four gentlemen. Perfect improvisational performance. Very good coorperation.
(Sebastien talking)
Sun Xiaomei: Oh, the “Jasmine Flower”, right? Oh because in their Shanghai concert a few days ago, they sang a Chinese song. Believe it or not, it was the nursery song we all grew up singing, “Two Tigers”. Let us welcome…who sang that?
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: Sebastien, come, please sing “Two Tigers” again! “Two Tigers”, just a few lines?
(Talking)
【Lyrics: Two tigers, two tigers】
【running fast, running fast】
【running fast, running fast】
【running fast, running fast】
【one has no tail, one has no eyes】
【very strange, very strange】
Sun Xiaomei: But I feel… He still wants to sing the Chinese song, “Jasmine Flower”. When many foreigners come to China, the first song they learn is “Jasmine Flower”. Actually they’re quite familiar with the melody of the song.
(Sebastien talking)
Sun Xiaomei: Then if I sing a few lines, will you join me? Please sing with me, as I don’t really know the tune.
【Lyrics: What a beautiful jasmine flower, 】
【what a beautiful jasmine flower,】
【fragrant, pretty, blossoming all over the branches,】
【white and lovely, everybody admires】
【let me pick you up】
【and give it to other people as a gift】
【Oh jasmine flower, jasmine flower】
Sun Xiaomei: Thank you, thank you. Maybe your next concert I could be your supporting act.
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: OK, that’s a deal. And maybe we have got some anticipation for their next tour in China. Maybe we could here our four gentlemen singing the Chinese song “Jasmine Flower” then. And of course, maybe other beautiful Chinese songs. I think we do have a lot of nice Chinese songs. I believe your interpretation would bring us something totally new and wonderful.
One final question, what do you think is the reason for your success? Is it your unique cross-over singing style, or is it the special packaging of your group, your handsome appearances?
(Il Divo talking)
Sun Xiaomei: Today we’ve got some gifts for you. You can open them now.
Err… we…
Oh they can’t wait.
Let’s see.
Sun Xiaomei: Inside the boxes, I know… Carlos was born in 1968. He was born in the year of monkey.
Sun Xiaomei: In China we have this Chinese Zodiac,
we would like to ask the translator to explain to them what that is.
Sun Xiaomei: The year of Monkey. So we should give you a lau li（a kind of gem) monkey.
Sun Xiaomei: And two of you were born in the year of ox.
Sun Xiaomei: And one of you were born in the year of pig.
Sun Xiaomei: This is an ox.
Sun Xiaomei: Two of you have the same age. In the year of ox.
Sun Xiaomei: You were born in the same year, in 197..
Sun Xiaomei: Yeah..so you were born in the year of ox.
Sun Xiaomei: (to David) That’s a “Ruyi” in your hand.
Even though that’s not an ox, but in China, “Ruyi” is a talisman with really good meanings.
Sun Xiaomei: It symbolizes that everything good, as your wish.
Sun Xiaomei: It’s a symbol of good fortune.
Year of ox. Ox symbolizes diligence, courage, strength, toughness, (jokingly)love for singing.
Sun Xiaomei: Monkey, intelligent, savvy,
(audience shouted: romantic!)
Oh romantic! (laugh) very romantic.
Sun Xiaomei: Pig, now let’s talk about pig, we’ve talked about everything else. So pig, very adorable, very faithful, actually pigs are very smart. They are just as smart as monkeys. They may look very honest, but they are very savvy as well. And they are always very lucky, right? People born in the year of pig always have good lives, always have good luck
Sun Xiaomei: And one last little present, for you all, for you as a group. It’s called “Da Mai”(barley). In Chinese, “Da Mai” sounds exactly the same as “high grossing”. We wish you have a very successful world tour, make a lot of money, have a high grossing tour. This is what the pronunciation means. Besides, in China, barley symbolizes harvest. We wish you have harvest in you career, health, family and everything. In the end of our show, we would like to welcome Vocal Gentlemen to perform the song, Time To Say Goodbye.
And we look forward to seeing you again.
__
Il Divo entrevistado por Sun Xiaomei en “La vida de la Música” (音乐 人生) en CCTV-15 (Televisión Central de China – El canal de música). Este episodio se grabó en el 29 de febrero 2012 en Beijing, y fue emitido por primera vez el 18 de marzo de 2012.
“美 声 绅士” (Señores vocales) es el nombre formal de China para Il Divo en la China continental.
Descripción de la serie “La vida de la Música”: maestros de música que comparten sus pensamientos, su música, sus experiencias de crecimiento.
——–
Transcripción: (Traducido por Daisy Li)
——–
【Título: La vida de la Música】
Narrador Hombre: Son el grupo clásico de cruce más popular del mundo. Ellos provienen de cuatro países diferentes. Cada uno de ellos representa diferentes antecedentes culturales. Por su forma única, hacen vocal clásica popular en todo el mundo. Resistir la prueba del tiempo, sus voces romper la barrera entre las naciones, y cada vez son más y más popular. Señores vocales, la primera vez en Beijing. Visitaron la vida de la música, y nos dijo que las historias musicales legendarios del grupo.
【Título: La vida de la Música】
Dom Xiaomei: Hola querida audiencia, esta es la vida circuito cerrado de televisión del espectáculo de música. Soy el sistema principal de Sun Xiaomei. Bienvenido a nuestro espectáculo. Hoy en día tenemos varios invitados muy especiales aquí. Vienen de diferentes países, hablan lenguas diferentes, pero la música los unió. Y juntos cantamos en bellas armonías, y hacen aún más clásico de clásicos.
Esto es señores vocales.
Narrador Hombre: Vienen de 4 países diferentes, cada uno de ellos representa diferentes antecedentes culturales. Por su forma única, hacen vocal clásica popular en todo el mundo.
Resistir la prueba del tiempo, que ya tienen 150 discos de oro y de platino en 33 países.
Sus voces romper la barrera entre las naciones, y cada vez son más y más popular.Ahora, demos la bienvenida a: Señores vocales!
Dom Xiaomei: ¡Bienvenido! ¡Por favor! ¡Bienvenido! Hola, hola … Bienvenido, nuestros amigos de la distancia, por favor tome asiento. Ahora, señores vocales están sentados frente a nosotros de verdad. ¿Podría por favor preséntense brevemente?
Seb [en francés]: Hola, soy Sebastian, soy de Francia.
Urs [en alemán]: Hola, soy Urs, soy de Suiza.
Dom Xiaomei: Bueno, nuestro amigo de Suiza!
Carlos [en español]: Soy Carlos, soy de España. Hola!
Audiencia: Hola!
David: Yo soy David, soy el americano.
Dom Xiaomei: Bienvenido, cuatro caballeros. Wow, ahora alguien en el público está hablando con Carlos, en español. Si! Yo puedo hablar español, también. Estoy bromeando! Podemos ver que en la mesa, hemos puesto un poco de comida china simple. Como sabemos que nuestros cuatro señores apenas bajé del avión.
Ellos vinieron directamente desde el aeropuerto a nuestro estudio. Sabemos que usted no ha comido, sin embargo, usted puede ser un poco de hambre. Así que preparamos una deliciosa comida de Beijing. Permítanme presentarles a estos alimentos para usted, ¿ok? En el centro de Beijing es el pollo de Kung Pao. Por ahí es de las costillas pequeñas con salsa dulce. Y los cuatro platos pequeños, son algunas de las tradicionales bocadillos de Beijing.
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: Cuatro señores, por favor, eche los palillos y probarlo. Vamos, por favor, inténtelo.
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: Esta es nuestra manera especial de darle la bienvenida hoy en día. Por favor, no seas tímido, pruébalo.
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: Esto es un poco picante.
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: Sebastien doens’t comer picante. Tal vez usted puede probar las costillas pequeñas?
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: ¿Cómo es?
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: David, te gusta el picante?
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: Cuando come pollo de Kung Pao, no come el pollo, ni tampoco comer el maní, ya que sólo se come el chile en los condimentos.
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: Hay algo mejor para usted. Ahora, por favor mirar. Démosle la bienvenida el jefe de cocina del pato asado de Pekín Dadong! ¿Ha sido acogido de esta manera antes? Dadong Roast Duck Pekín es un asado muy auténtico y muy popular restaurante de pato Pekín. Hoy hemos invitado al jefe de cocina Mr.Liu Xinmin aquí. Él va a preparar un poco de pato asado para usted. Nuestra auténtica Pekín Roast Duck. Deberías probarlo, ya que se encuentra en Beijing. ¿Cómo se siente comer pato de Pekín en Beijing? ¿Tiene un sabor diferente de la Roast Duck chino en sus países? Por favor, díganos después de probarlo. Y todos sabemos que hace unos días, en Shanghai, los cuatro caballeros acaba de tener su primer concierto en China este tour. ¿Podría por favor decirnos lo que piensa de la audiencia china?
(David hablando)
Dom Xiaomei: Hemos escuchado que usted ha intentado un poco de comida china en Shanghai, también.
(Hablando Urs)
Dom Xiaomei: OK, ahora nuestro pato está listo. Podríamos dejar que lo intente.Vamos a comer primero.
Urs y David [en chino]: Gracias.
(Sebastien hablando)
(Carlos hablando)
Dom Xiaomei: Gracias a Mr.Liu por venir. Demos la bienvenida a señores vocales de nuevo.
Hombre Narrador: David Miller, de Colorado, EE.UU.. Él es el más alto tenor en la banda. Él tiene un apodo de “Baby Bear”. Tiene el lado infantil de él. Él es muy sincero, lindo, honesto y amigable. A pesar de que le gusta jugar bromas y se ríen, él es muy grave cuando se trata de trabajar. Él tiene una actitud muy rigurosa hacia la música. Él ha sido amar la música desde que era muy joven. Se graduó en el prestigioso Conservetory Oberlin de la música en EE.UU., con excelentes calificaciones. Tiene una licenciatura en Interpretación Vocal y una maestría en Teatro de la Ópera.
Dom Xiaomei: Me gustaría empezar con David, David Miller. Así que usted viene de la América. He aprendido que es su ciudad natal del Estado de Colorado, ¿verdad? El gran valle, el gran valle famoso?
(David hablando)
Narrador masculino: Carlos, de la ciudad muy exótica, Madrid, España. Tiene una gran cantidad de caracteres latinos. Tal vez podríamos decir que es a la vez elegante en formas y muy apasionada en el corazón. Él es un caballero con los encantos maduros y sentido del humor. Él puede ser el que encaja con el concepto tradicional de los encantos masculinos mejor en la banda. Él es el barítono sólo en la banda. A una edad muy joven, tenía la reputación de “prodigio de la música”. Tuvo su primer álbum a los 10 años. Él hizo su nombre en las producciones españolas de Los Miserables, El hombre de La Mancha, etc Él es muy famoso en España, y ha sido aclamado como “primo barítono”.
Dom Xiaomei: Siempre siento que Carlos se ve como el torero de alguna película española que he visto. , ¿No? Parece que el actor, el papel protagonista. Y hemos escuchado que parece que Carlos tiene el plan de llevar a cabo en una película.¿Podría por favor cuéntenos acerca de su ciudad natal en España, es Madrid?
(Carlos hablando)
Dom Xiaomei: ¿Y se parece a una estrella de películas de acción, también. Tiene el carisma, el carisma único. Creo que sería genial que se ve en una película de Kung-fu, un someday.Stunning película de acción.
(Carlos hablando)
Dom Xiaomei: Oh, me gustaría tomar clases de Kung Fu con usted. No sé Kunfu.
Dom Xiaomei: Ahora bien, esto es Urs de Suiza.
Hombre Narrador: Urs Buhler es el otro tenor en la banda. Él tiene el romanticismo que en su sangre. Él es como un reloj suizo, muy preciso, muy puntúan. A él le gusta que todo sea limpio y elegante. A diferencia de su habitual appearnce poco sombrío, que ama las motocicletas, la música heavy metal. A los 17 años, cuando todavía estaba en la escuela secundaria, se unió a una banda de rock y comenzó su carrera como cantante. En su carrera temprana, Urs había llevado a cabo muchos Oratorios y hecho un montón de trabajos en solitario. Para alcanzar su carrera musical, se fue a Holanda para estudiar en Sweelink Conservatorio de Amsterdam con muchos cantantes famosos para mejorar sus habilidades vocales escénicas.
Dom Xiaomei: Urs, por lo que la ciudad natal de Urs se conoce como “el depósito de agua de la Europa”. Y él es un fanático de las motocicletas, ¿verdad?
(Hablando Urs)
Dom Xiaomei: Así que ahora cuando cantas, te sientes la sensación de movimiento de las Motocicletas en tu música?
(Hablando Urs)
Narrador masculino: Sebastien es de París, Francia, la ciudad conocida como “la capital del romanticismo”.
A diferencia de la moda y el lujo de París, este caballero francés es muy modesto, muy sensible. A él le gusta Champagne, el vino tinto. Sebastien no sólo es muy romántico, pero también tiene un espíritu de aventura. Le gusta volar (un avión). Como el único cantante autodidacta en la banda, a pesar de que carece de la formación profesional, pero él es muy talentoso y amplio. Él es muy bueno en instrumentos como la guitarra, piano, etc También es un compositor muy bueno y escritor de la canción. Estuvo involucrado en la producción del álbum a muchos artistas franceses.
Dom Xiaomei: Él es de París. Hay una copla que describe París, que dice: París, un montón de chicas guapas, las flores, y los perros. ¿Es eso cierto?
(Sebastien hablando)
Narrador masculino: En diciembre de 2003, después de dos años de búsqueda de talentos a nivel mundial por el famoso productor musical Simon Cowell, estos cuatro jóvenes cantantes de diferentes países, con diferentes orígenes culturales se reunieron.Nombraron al grupo con una palabra italiana hermosa y única, Il Divo. En italiano, que significa “artista intérprete o ejecutante de música divina”.
Sin embargo, antes de unirse al grupo, todos ellos tienen sus propias carreras y sus vidas. ¿Por qué eligieron a renunciar a sus carreras levantamiento, e iniciar este viaje de aventuras? ¿Qué tipo de conflictos y las luchas se iban a tomar esta decisión?
Por favor, seguir viendo, la vida de la música.
Dom Xiaomei: Ahora vamos a volver a su grupo. El grupo tiene un nombre italiano muy agradable. Pero el público de muchos pueden sentirse un poco extraño como yo, como su grupo se estableció en el Reino Unido, entonces ¿por qué no tener un nombre británico, pero un nombre italiano? ¿Por qué?
(Sebastien hablando)
Dom Xiaomei: De cierto, de las cuatro de ellos lo hacen cantar a una voz única. No creo que eso es cuestionable. De nuestras conversaciones hasta ahora, pudimos sentir que estos cuatro señores son muy, muy hermosa. Y tienen personalidades muy diferentes.
Ahora vamos a adivinar por instinction, (que es el más romántico?)
Creo que David es de América, tal vez se inclina más hacia la libertad. ¿Es eso cierto?¿Se siente más libre que los demás?
(David hablando)
Dom Xiaomei: Eres muy romántico.
(David hablando)
Dom Xiaomei: Él dice que seguro que es muy romántico, pero no es el más romántico.¿Me puedes decir que entre los cuatro de ustedes, que es el más romántico?
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: Sabemos que en la actualidad en muchos países asiáticos, en muchas áreas, muchas estrellas no están muy dispuestos a poner su vida privada ante los ojos del público. Debido a que los hace menos misterioso. Pero después de leer muchas entrevistas de ti, siento que parecen ser diferentes. Usted parece estar muy feliz, y que está dispuesto a compartir su felicidad,
su alegría con sus audience.Is eso cierto?
(Carlos hablando)
Dom Xiaomei: Él dijo que él es el único único.
(Carlos hablando)
Dom Xiaomei: ¿Quieres encontrar a su esposa en China?
(Carlos hablando)
Dom Xiaomei: Aquí tenemos a muchos seres individuales.
【Subtítulo: 2008, en el coliseo, en Crotia】
【】 Amazing Grace
Dom Xiaomei: Tengo otra pregunta para David. He oído que antes de unirse a Il Divo, que ha tomado muchos papeles importantes en muchos musicales y óperas. ¿Qué es exactamente estaba haciendo en ese momento? ¿Cuánto tiempo había pasado?
(David hablando)
Dom Xiaomei: Urs ha trabajado en Holanda ópera. Tal vez podríamos decir que cuando te encontré, que ya eran bastante logrado. Así que cuando recibió la noticia de que querían que se unan al grupo, ¿qué estabas haciendo?
(Hablando Urs)
Dom Xiaomei: Y para Carlos, en realidad en el momento de la audición, ya era muy famoso, sobre todo en España. ¿Por qué ir a esa audición?
(Carlos hablando)
Dom Xiaomei: Él estaba muy orgulloso.
(Carlos hablando)
Dom Xiaomei: Creo que se siente como tipo de la historia de “tres visitas al tejado de paja”, ¿verdad? En el principio era una especie de actuar con mucho orgullo, ¿cómo se dice que en Inglés? Actuando como una diva.
Dom Xiaomei: Para Sebastián, yo sé que usted es el único cantante autodidacta en el grupo. Usted tiene muchas experiencias en la música produciendo, componiendo, etc me enteré de que se está preparando para un álbum en solitario, es cierto?
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: (bromeando) Ellos se están preparando para excluirlo.
(Sebastien hablando)
Dom Xiaomei: Creo que tal vez en un futuro próximo, tal vez Sebastien va a escribir algunas canciones para su grupo. Creo que esto es muy posible, ¿verdad?
Narrador masculino: En la primavera de 2004, en un estudio en Londres, señores vocales empezamos a ensayar y grabar su primer álbum homónimo, Il Divo. Usando técnicas clásicas de vocales para interpretar las canciones clásicas del pop, se trataba de un estilo que nadie ha intentado antes. El formato de dicho grupo no tiene precedentes también. En ese momento, probablemente, nadie sabía si este grupo se iba para el éxito o no. Pero resultó que se había eliminado duda y la preocupación de todo el mundo con su música. La primera semana de su primer álbum fue lanzado, golpeado el rey de la música pop británica, Robbie Williams hacia abajo con una pose como un trueno-, y aterrizó directamente en la parte superior de la tabla. Por otra parte, en el tiempo breve de dos meses, que vendió más de 1 millón de copias. Y el álbum se convirtió en uno de los 10 álbumes más vendidos de 2004 en el Reino Unido.
Por ahora, se han publicado 5 álbumes de estudio, y tiene 150 discos de oro y de platino en 33 países.
Mirando hacia atrás, ¿qué recuerdos se acuerdan de la grabación de su primer álbum?¿Cómo lidiar con eso cuando hay fricciones entre ellos? De tantos años, ¿qué ideas y reflexiones tienen? Por favor, seguir viendo, la vida de la música.
Dom Xiaomei: Hace unos días, cuando me enteré de que iba a hacerle una entrevista, fui a buscar sus discos, sobre todo el primero, ya que tienen muchos de ellos ya. He escuchado con mucha atención, entonces tengo una pregunta. Yo estaba pensando, muchas canciones que he escuchado, suenan bastante familiar. Pero después de volver a interpretarlas, es sorprendente que se sienten muy fresco para nosotros. Todo el mundo podía sentir el nuevo impulso en ellos. Creo que esto es muy difícil de lograr en la fabricación de tapas de canciones conocidas. Por favor, díganos, ¿cómo te las arreglas para hacer eso?
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: Entonces debemos decir que el uso de las técnicas clásicas de vocales para transmitir esta nueva idea,
para que, era un experimento, por otro lado, también era una aventura. ¿Alguna vez considerar si esto iba a tener éxito, o podría fallar?
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: He aprendido que parece que usted entró en el estudio y empezamos a grabar la segunda vez que se conocieron? Entonces, ¿te acuerdas, ¿cuál era la situación de la primera vez que lo hizo la grabación para el álbum?
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: Creo que su grupo es realmente increíble, a hacer la clásica popular, y la música pop que hacen se convierte en clásico. Esta es mi experiencia sincera.
Dom Xiaomei: Y yo sé, cuatro personas que trabajan juntas
Seb [en chino]: Gracias.
Dom Xiaomei: Usted es bienvenido.
Dom Xiaomei: has estado trabajando juntos durante tantos años, debe ser muy difícil.
A medida que provienen de diferentes países, y hemos escuchado que a veces hay fricciones y desacuerdos. Me gustaría saber dónde estas fricciones y desacuerdos provienen de? ¿Son de las diferencias de sus personalidades, o son de sus diferentes concepciones de la música?
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: Creo que “una familia” está muy bien-dijo. Y los mejores amigos? por supuesto.
Pero estoy pensando que tal vez es otra palabra mejor para describir las cuatro de ellos, creo que sería “hermanos”.
Hombre Narrador: 2006 fue un año inusual para Il Divo. Ellos fueron invitados a cantar la canción del título oficial, “El Tiempo de Nuestras Vidas” de Copa Mundial FIFA 2006, con la reina del R & B, Toni Braxton, vive en frente de millones de audiencia y antes de los televisores. Esto no sólo ayudó al encanto de su música siguió creciendo a escala global, pero también trajo la audiencia a muchos chinos a conocer y entender su música.
Dom Xiaomei: Mira, nuestro público está muy entusiasmado. Nuestros cuatro compañeros guapos son muy felices, al ver esta MV, too.I siento que me llevaron de regreso al momento brillante en 2006.
No sé si podría recordar el momento en que realizó al frente de la audiencia de la televisión que muchos en todo el mundo, ¿cómo te sentiste?
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: aficionado al fútbol, aficionado al fútbol muy ferviente que es.
Dom Xiaomei: Yo sé que al final del año pasado, lanzó su quinto álbum, Wicked Game.Hay una canción muy famosa, que todos nosotros estamos muy familiarizados con, No Cry For Me Argentina. Hoy tenemos esta rara oportunidad de tenerlo aquí con nosotros los aficionados chinos, ¿podría usted cantar para nosotros un poco en este momento?No llores por mí Argentina.
(Il Divo Hablar)
Dom Xiaomei: Por supuesto. Claro.
(Il Divo cantando)
Dom Xiaomei: Oh, ahora me arrepiento de que no sé cómo tocar el piano. Me gustaría poder tocar para ustedes.
Personal: El público puede jugar.
Dom Xiaomei: (a la chica de la audiencia) ¿Quieres probar?
Dom Xiaomei: (a la chica en la audiencia) Vamos chica, no seas tímido. Sólo unas pocas líneas. Usted no está muy familiarizado con la melodía? No te preocupes, está bien. Supongo que todo está demasiado nervioso para ver a estos cuatro caballeros apuestos.
(Sebastien hablando)
Dom Xiaomei: Debido a que el que cuatro son demasiado guapo.
(Hablando)
Dom Xiaomei: (a la chica en la audiencia) Usted juega, va a cantar. Do Mayor.
Dom Xiaomei: (a la chica en la audiencia) Usted acaba de jugar, van a unirse pulg
(Il Divo Canta)
Dom Xiaomei: Encontramos algunos nuevos sentimientos otra vez! ¡Gracias! Gracias a nuestra audiencia y nuestros caballeros cuatro. El rendimiento de improvisación perfecta. COOPERACIÓN MÁS Muy bueno.
(Sebastien hablando)
Dom Xiaomei: ¡Oh, la “Flor de Jazmín”, ¿verdad? Ah, porque en su concierto de Shanghai hace unos días, cantaron una canción china. Lo creas o no, que era la canción infantil que todos crecimos cantando, “Dos Tigres”. Demos la bienvenida a … que cantaba eso?
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: Sebastien, venga, por favor, canta “Dos Tigres” de nuevo! ”Dos tigres”, sólo unas pocas líneas?
(Hablando)
【Lyrics: Dos tigres, dos tigres】 Las
【Correr rápido, correr rápido】
【Correr rápido, correr rápido】
【Correr rápido, correr rápido】
【Uno no tiene cola, uno no tiene ojos】
【Muy extraño, muy extraño】
Dom Xiaomei: Pero me siento … Él todavía quiere cantar la canción china “Flor de Jazmín”. Cuando muchos extranjeros vienen a China, la primera canción que aprenden es “Flor de Jazmín”. En realidad están muy familiarizados con la melodía de la canción.
(Sebastien hablando)
Dom Xiaomei: Entonces, si yo canto unas pocas líneas, que me acompañen? Por favor, canta conmigo, ya que no se sabe muy bien la melodía.
【Lyrics: ¡Qué hermosa flor de jazmín, la】 Las
【Lo que es una hermosa flor de jazmín,】
【Fragante, bonita, flor de todo las ramas,】
【Blanca y hermosa, todo el mundo admira】
【Déjame recoger a】
【Y dárselo a otras personas como un regalo】
【¡Oh flor de jazmín, flor de jazmín】
Dom Xiaomei: Gracias, gracias. Tal vez su próximo concierto que podría ser su acto de apoyo.
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: OK, eso es un trato. Y tal vez tenemos cierta anticipación para su próxima gira en China. Quizás aquí podría nuestros señores cuatro cantando la canción china “Flor de Jazmín”, entonces. Y, por supuesto, tal vez otras canciones hermosas chinas. Creo que tenemos un montón de buenas canciones chinas. Creo que su interpretación nos llevaría a algo totalmente nuevo y maravilloso.
Una última pregunta, ¿qué crees que es la razón de su éxito? ¿Es la única cruz de más de estilo de canto, o se trata de un embalaje especial de su grupo, sus apariciones en hermosos?
(Il Divo hablando)
Dom Xiaomei: Hoy en día tenemos algunos regalos para ti. Usted puede abrir ahora.
Err … que …
Oh, no pueden esperar.
Vamos a ver.
Dom Xiaomei: Dentro de las cajas, lo sé … Carlos nació en el año 1968. Nació en el año del mono.
Dom Xiaomei: En China tenemos el zodiaco chino,
nos gustaría pedirle al traductor que les explique qué es eso.
Dom Xiaomei: El año del mono. Por lo tanto, debe darle una li lau (una especie de gema) mono.
Dom Xiaomei: ¿Y ustedes dos nacieron en el año de buey.
Dom Xiaomei: Y uno de los que nacieron en el año del cerdo.
Dom Xiaomei: Se trata de un buey.
Dom Xiaomei: Dos de los que tienen la misma edad. En el año del buey.
Dom Xiaomei: Usted nació en el mismo año, en 197 ..
Dom Xiaomei: Sí. .. por lo que nacieron en el año de buey.
Dom Xiaomei: (a David) Eso es un “Ruyi” en la mano.
A pesar de que eso no es un buey, pero en China, “Ruyi” es un talismán con significados muy buenos.
Dom Xiaomei: Simboliza que todo lo bueno, como tu deseo.
Dom Xiaomei: Es un símbolo de buena fortuna.
Año del buey. Buey simboliza la diligencia, valor, fuerza, resistencia, (en broma) el amor por el canto.
Dom Xiaomei: mono, inteligente, inteligente,
(La audiencia gritó: romántico!)
Oh romántico! (Risas) muy romántico.
Dom Xiaomei: Cerdo, ahora vamos a hablar de cerdo, hemos hablado de todo lo demás. Así cerdo, muy adorable, muy fiel, en realidad, los cerdos son muy inteligentes.Ellos son tan inteligentes como los monos. Pueden parecer muy honesto, pero son muy inteligentes también. Y son siempre muy afortunado, ¿no? Las personas nacidas en el año del cerdo siempre tienen una buena vida, siempre tienen la buena suerte
Dom Xiaomei: Y un regalito pasado, por todos vosotros, para que usted como un grupo. Se llama “Da Mai” (cebada). En chino, “Da Mai” suena exactamente lo mismo que “alta recaudación”. Le deseamos una gira mundial de gran éxito, hacer un montón de dinero, tiene un recorrido de alta recaudación. Esto es lo que significa la pronunciación. Además, en China, la cebada simboliza la cosecha. Le deseamos que la cosecha en tu carrera, salud, familia y todo. En el final de nuestro programa, nos gustaría dar la bienvenida Señores vocales para interpretar la canción, Time To Say Goodbye.
Y esperamos verte de nuevo.
Totally awesome interview;I love it♥♥♥♥ Thank you very much Caroline